[영어] 비행기 기내 안내 장면에서 많이 쓰는 영어 단어

비행기를 타면 장면들에서 기내 영어 안내 방송을 듣게 됩니다. 무슨 이야기인지 궁금은 하지만 빠른 속도나 모르는 단어 때문에 잘 들리지 않은 적이 많죠.

예문을 보면서 어떤 부분이 부족한지 확인해보세요. 기내에 앉아서 듣도 바로 이해할 수 있을 정도가 되면, 국내 항공사를 타지 않아도 크게 어색하지 않을 수 있습니다.기내(on board)에서는 다양한 영어 안내 방송이 나올 수 있기 때문에 알아듣는 것이 중요할 수 있습니다.

아래 예문을 중간에 멈추지 말고 일단 끝까지 읽어보세요.

첫번 째 안내문은 매우 일반적인 상황(Repetitive situation)이기 때문에 한번 잘 익혀두면 다음부터 들을 때 반가울 수 있습니다. 오래지나면 단조롭다고 느껴질 정도이죠.

일반 비행기 기내 영어 안내

Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.

We are about to embark on our journey. Please fasten your seatbelts and ensure that your tray tables and seatbacks are in the upright position for takeoff.

As a reminder, smoking is prohibited on this flight. Smoking in the lavatories is also prohibited.

We will be cruising at an altitude of [cruising altitude]. Weather conditions are favorable for our flight, and we anticipate a smooth journey.

For those of you who have connecting flights, please check the monitors in the terminal upon arrival for gate information.

Thank you for choosing to fly with us. Sit back, relax, and enjoy your flight.

일반 비행기 기내 영어 안내 해석

기내 영어 안내 마주하는 첫 번째 순간일 것입니다. 기장이 인사를 하며 일반적인 항공편에 대한 설명과 함께 방송하는 순간에 들려오는 안내문입니다.
영어 안내가 어색하더라도 충분히 알아들을 수 있지만, 작은 공부가 큰 힘이 될 수 있으니 꼭 읽어보시길 바랍니다.

인사

Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.

여러분, 기장입니다.(직역 : 이것은 여러분의 기장이 말하는 것입니다.)

We are about to embark on our journey.

이제 출발하려고 합니다. (직역 : 우리는 우리의 여정을 시작하려 합니다. )

여기에서 조금 중요한 문법적 내용은 about to embark on our journey에 있습니다.
about이 ~ 때문에 라는 전치사라는 것은 모두 아실 겁니다. 그 뒤에 to이하 내용이 to 부정사구문이 되어 about의 목적어가 됩니다.
그리고 embark는 승선,착수하다라는 의미로 비행기 뿐만 아니라 배에서도 많이 쓰입니다. 그 외 일반 구문에서도 많이 쓰이며, 실제 번역에서는 막 시작하다. 출발하다와 같이 해석해시면됩니다.

출발 전 확인 사항

(Please) fasten your seatbelts and ensure (that) your tray tables and seatbacks are in the upright position for takeoff.

이륙을 위해 안전벨트를 매주시고, 책상과 좌석 등이 세우신 상태인지 확인해주세요.

위 문장에서 please와 that을 생략해도 문제는 없습니다. Fasten your seatbelts and ensure your tray tables and seatbacks are in the upright position for takeoff.
그리고 upright는 세우다라는 뜻이지만, 첫 탑승시 그대로 두라는 의미와 유사합니다.
takeoff 비행기가 이율하는 모습을 떠올리시면 좋습니다. plain leaves the ground = takeoff(명사)

As a reminder, smoking is prohibited on this flight. Smoking in the lavatories is also prohibited.

안내 드립니다, 이 비행기에서는 흡연이 금지되어 있습니다. 화장실에서의 흡연 또한 금지되어 있습니다.

remind는 많이 쓰는 단어죠. 상기시키다. 무엇이가 떠오르게 하다라는 동사입니다.
위 문장에서는 reminder라는 명사형이 쓰였습니다.
lavatory는 변기, 공중화장실을 말합니다.
prohibit 금지하다. 라는 뜻입니다.

물론, 영문을 읽으면서 분석적으로 대할 필요는 없으나, 하는김에 같이 익혀두시면 좋습니다.
remind는 3형, 4형식, 5형식으로 표현됩니다.

• remind s.b of s.t – 3형식
• remind s.b that ~ – 4형식
• remind s.b to do~ – 5형식

We will be cruising at an altitude of [cruising altitude].

우리는 [비행고도]의 고도(altitude)에서 비행할 예정입니다.

현재 기상 및 구체적 비행 사항

Weather conditions are favorable for our flight, and we anticipate a smooth journey.

우리의 비행하기에 날씨가 좋고, 우리는 편안한(부드러운) 여정을 기대합니다.

For those of you who have connecting flights, please check the monitors in the terminal upon arrival for gate information.

연결편을 이용하시는 분들은 도착 후에 탑승구 정보를 확인하기 위해 터미널의 모니터를 확인해주세요.

Thank you for choosing to fly with us.

저희와 함께 비행을 선택해 주셔서 감사합니다.

Sit back, relax, and enjoy your flight.

편안히 앉아 즐거운 비행을 즐겨주세요.

영어 안내 단어

• Ladies and gentlemen [명] – 여러분 (숙녀, 신사 여러분)
• fasten [동] – (안전벨트를) 매다
  • Fasten your seatbelts before the takeoff. (이륙 전에 안전벨트를 매세요.)
• seatbelts [명] – 안전벨트
• tray tables [명] – 책상
• seatbacks [명] – 좌석 등받이
• upright [형용사]
• 뜻: 수직의, 바르게 선
• 예문:
  1. Please ensure that your seatbacks are in the upright position before takeoff.
  2. Keep the box upright to prevent any damage to its contents.
  3. The sign must be mounted in an upright position for maximum visibility.
• upright [부사]
• 뜻: 바르게, 수직으로
• 예문:
  1. The bookcase should stand upright against the wall.
  2. She held her head upright as she walked into the room.
  3. The tree grew tall and stood upright in the center of the garden.
• takeoff [명] – 이륙
• smoking [명] – 흡연
  • Smoking is strictly prohibited in the aircraft. (비행기 안에서는 흡연이 엄격히 금지됩니다.)
• prohibited [형] – 금지된
• lavatories [명] – 화장실
• cruising [명] – 비행
• altitude [명] – 고도
• weather conditions [명] – 날씨 조건
• favorable [형] – 유리한
• connecting flights [명] – 연결편
• monitors [명] – 모니터
• terminal [명] – 터미널
• arrival [명] – 도착
• gate information [명] – 탑승구 정보
• choosing [명] – 선택
• sit back [표현] – 편안히 앉다
• relax [동] – 편안해지다
• enjoy [동] – 즐기다
• flight [명] – 비행

그외 기내 영어 안내

기내 에선 다양한 장면에 따라 영어 안내가 발생할 수 있습니다.
기내 영어 안내는 승객들에게 비상 시나리오나 안전 절차에 대한 정보를 제공하여 비상 상황에 대비할 수 있도록 돕습니다. 이것은 화재, 비상 착륙, 구명정 사용 등과 같은 상황에서 승객들이 어떻게 행동해야 할지를 이해하고 안전을 유지하는 데 도움이 됩니다.
또한, 승객들이 비행 중 필요한 서비스를 요청하고 받을 수 있도록 돕습니다. 이는 음식과 음료 주문, 재봉사 호출, 비행 정보 요청 등을 포함합니다. 승객들은 승무원과의 상호 작용을 통해 편안한 비행 경험을 즐길 수 있습니다.

기내 안내

출발 안내

Your journey is about to begin. Departing the aircraft is crucial for safety.
All passengers are required to fasten their seatbelts and pay attention to safety regulations before departure.
This flight offers a brief stopover for passengers to relax or wait for their connecting flights.

중간 기착 안내

Enjoy your time during the layover. Welcome to your destination.
Here is [Destination Name]. Expect a comfortable journey to your final destination.

승객 서비스 및 질문 안내

Attention passengers, do you require any assistance or have any questions before the aircraft takes off?
Please board the departing flight shortly.

비행 안내

Hello, everyone. We are currently operating Flight [Flight Number] to [Destination].
Enjoy your flight. It’s time to depart. Please prepare for boarding and enjoy your flight.
This flight offers a brief stopover for passengers to relax or wait for their connecting flights.
Enjoy your time during the layover. Welcome to your destination.

Here is [Destination Name].
Expect a comfortable journey to your final destination.
Attention passengers, do you require any assistance or have any questions before the aircraft takes off?
Please board the departing flight shortly.

기내 영어 안내 해석

출발 안내

Your journey is about to begin. Departing the aircraft is crucial for safety. All passengers are required to fasten their seatbelts and pay attention to safety regulations before departure.
이 여정은 곧 시작됩니다. 항공기를 내려야 하는 것은 안전상 중요합니다. 모든 승객은 출발 전 안전벨트를 매고 안전 규정에 주의를 기울여야 합니다.

This flight offers a brief stopover for passengers to relax or wait for their connecting flights.
이 항공편은 승객들이 휴식을 취하거나 연결편을 기다릴 수 있는 짧은 중간 기착지를 제공합니다.

중간 기착 안내

Enjoy your time during the layover.
휴식 시간을 즐기세요.

Welcome to your destination. Here is [Destination Name]. Expect a comfortable journey to your final destination.
목적지에 오신 것을 환영합니다. 여기는 [Destination Name]입니다. 최종 목적지까지 편안한 여정을 기대해주세요.

승객 서비스 및 질문 안내

Attention passengers, do you require any assistance or have any questions before the aircraft takes off? Please board the departing flight shortly.
주의하세요, 승객 여러분. 비행기가 이륙하기 전에 어떤 도움이 필요하시거나 궁금한 점이 있으신가요? 출발하는 비행에 승선해주세요.

비행 안내

Hello, everyone. We are currently operating Flight [Flight Number] to [Destination]. Enjoy your flight.
안녕하세요, 여러분. 현재 [Destination]행 [Flight Number] 비행편을 운항 중입니다. 좋은 비행 되세요.

It’s time to depart. Please prepare for boarding and enjoy your flight.
출발할 시간입니다. 탑승 준비를 해 주시고 비행을 즐기세요.

This flight offers a brief stopover for passengers to relax or wait for their connecting flights. Enjoy your time during the layover.
이 항공편은 승객들이 휴식을 취하거나 연결편을 기다릴 수 있는 짧은 중간 기착지를 제공합니다. 휴식 시간을 즐기세요.

Welcome to your destination. Here is [Destination Name]. Expect a comfortable journey to your final destination.
목적지에 오신 것을 환영합니다. 여기는 [Destination Name]입니다. 최종 목적지까지 편안한 여정을 기대해주세요.

Attention passengers, do you require any assistance or have any questions before the aircraft takes off? Please board the departing flight shortly.
주의하세요, 승객 여러분. 비행기가 이륙하기 전에 어떤 도움이 필요하시거나 궁금한 점이 있으신가요? 출발하는 비행에 승선해주세요.

영어 안내 단어

departure [명] 출발, 떠남

• 품사: 명사
• 뜻: 어떤 곳을 떠나는 행위 또는 그 시간
• 예문: The departure of the train was delayed due to the heavy snowstorm.

stopover [명] (중간) 기착지

• 품사: 명사
• 뜻: 목적지에 도착하기 전에 잠시 들르는 곳
• 예문: We had a brief stopover in Dubai before continuing our journey to Bangkok.

destination [명] 목적지, 도착지

• 품사: 명사
• 뜻: 여행이나 이동의 목표지점
• 예문: Their dream destination was the tropical island of Fiji.

announcement [명] 알림, 공지, 발표

• 품사: 명사
• 뜻: 중요한 정보를 전달하기 위해 대중에게 한 번씩 하는 발표
• 예문: The principal made an announcement over the school’s loudspeaker system.

fly [동] 비행기를 타고 가다

• 품사: 동사
• 뜻: 비행기를 이용하여 공중으로 이동하다
• 예문: They decided to fly to Paris for their honeymoon.

flight [명] 항공편, 비행

• 품사: 명사
• 뜻: 비행기 여행이나 여정
• 예문: Their flight to New York was delayed by three hours.

leave [동] 출발하다, 떠나다

• 품사: 동사
• 뜻: 한 장소에서 다른 곳으로 떠나다
• 예문: They plan to leave for their vacation next week.

be afraid that ~해서 유감이다

• 품사: 표현
• 뜻: ~ 때문에 유감스럽게 여기다
• 예문: I’m afraid that we won’t be able to attend the wedding due to a prior commitment.

severely [부] 극심하게, 심각하게

• 품사: 부사
• 뜻: 매우 심하게 또는 엄격하게
• 예문: The drought severely affected the crops in the region.

delayed [형] 지연된, 지체된

• 품사: 형용사
• 뜻: 예정된 시간보다 더 늦게 되다
• 예문: The train was delayed due to signal problems.

due to [전] ~로 인해

• 품사: 전치사구
• 뜻: 어떤 일의 원인이 되는 것
• 예문: The cancellation of the event was due to bad weather.

inclement weather conditions 악천후

• 품사: 명사구
• 뜻: 날씨가 나쁜 상태
• 예문: The soccer match was canceled due to inclement weather conditions.

be estimated to do ~할 것으로 예상되다, 예측되다

• 품사: 표현
• 뜻: ~할 것으로 추정되다
• 예문: The repairs are estimated to take about two weeks to complete.

apologize for ~에 대해 사과하다

• 품사: 표현
• 뜻: ~에 대해 미안함을 표현하다
• 예문: The company apologized for the inconvenience caused by the software glitch.

inconvenience [명] 불편함

• 품사: 명사
• 뜻: 불편함 또는 불편한 상황
• 예문: We apologize for any inconvenience caused by the construction work.

complimentary [형] 무료의

• 품사: 형용사
• 뜻: 추가로 제공되는 무료의
• 예문: The hotel provides complimentary breakfast for all guests.

voucher [명] 쿠폰, 상품권

• 품사: 명사
• 뜻: 물품을 사거나 서비스를 받을 때 사용할 수 있는 증표
• 예문: She received a voucher for a free meal at the restaurant.

patience [명] 인내(심)

• 품사: 명사
• 뜻: 어떤 일이나 상황을 참고 기다리거나 견뎌내는 능력
• 예문: Patience is essential when learning a new skill.