빵집 진열대 앞에서 한국인 학습자가 가장 당황하는 순간은 ‘저거 주세요’를 영어로 옮길 때입니다. 단순히 ‘Give me that’이라고 하면 명령조로 들릴까 봐 망설이게 되죠. 원어민은 that one이라는 표현을 즐겨 쓰는데, 이는 단순히 물건을 지칭하는 것을 넘어 ‘내가 지금 보고 있는 바로 저것’이라는 뉘앙스를 담고 있습니다. 가리키며 말하면 무례할까 봐 걱정할 필요 없습니다. 오히려 가리키지 않고 설명만 길게 하는 것이 점원에게는 더 답답할 수 있습니다.

또한, 빵의 개수를 셀 때 ‘a piece of’나 ‘one of those’를 구분하는 것도 중요합니다. 조각 케이크는 a slice of를 쓰지만, 일반적인 빵이나 쿠키는 그냥 개수를 말하거나 ‘one of those’라고 해도 충분합니다. 한국식으로 ‘Give me one bread’라고 하면 어색한데, bread는 셀 수 없는 명사이기 때문입니다. two of these처럼 대명사를 활용해 자연스럽게 수량을 표현하는 법을 익혀보세요.