[Day 24] 식당에서 계산할 때 영어로 밥값 내겠다고 말하는 법
Offering to Pay
식당에서 멋지게 계산을 제안하고 상대방의 거절에도 당황하지 않고 대처하는 자연스러운 영어 표현을 배웁니다.
식당에서 계산서를 받을 때 한국인 학습자들이 가장 당황하는 지점은 This is on me와 같은 표현을 언제, 어떻게 꺼내야 할지 모른다는 점입니다. 한국어로는 ‘내가 낼게’라고 하면 끝이지만, 영어권에서는 상대방과의 관계와 상황에 따라 제안의 강도가 달라집니다. 단순히 돈을 낸다는 사실보다 ‘내가 이 자리를 대접하고 싶다’는 의사가 중요하기 때문입니다.
많은 학습자가 ‘I will pay for you’라고 직역하곤 하는데, 이는 마치 거래를 하거나 의무적으로 돈을 지불하는 느낌을 줄 수 있습니다. 대신 Let me get this처럼 상대방의 부담을 덜어주는 부드러운 표현을 사용하면 훨씬 자연스럽습니다. 또한, 상대방이 거절할 때 무조건 굽히기보다 한 번 더 제안하거나 깔끔하게 물러나는 거절 대처법을 익히는 것이 회화의 핵심입니다.
이 순서로 공부하세요
계산서를 제안하고 사양하고 다시 권하는 자연스러운 흐름을 파악합니다.
원어민의 억양과 속도를 따라 하며 입에 익힙니다.
한 명은 제안하는 사람, 한 명은 사양하는 사람이 되어 대화를 주고받습니다.
오늘의 핵심 포인트
- 내가 내겠다고 할 때는 This is on me를 사용하세요.
- 상대방의 부담을 덜어주며 제안할 때는 Let me get this가 자연스럽습니다.
- 상대방이 거절하면 I insist로 한 번 더 정중하게 의사를 밝히세요.
- 계산이 끝난 후에는 Thank you로 깔끔하게 마무리하세요.
오늘의 대화
식사를 마친 후 계산서를 확인하며 계산을 제안하는 상황. A · 손님 A / B · 손님 B
The bill is here. Let me get this.
계산서 나왔네. 내가 낼게.
상대방의 부담을 덜어주는 가장 자연스러운 표현입니다.
Oh, no. You paid last time. Let us split it.
아니야. 저번에 네가 냈잖아. 우리 나눠서 내자.
No, really. This is on me today.
아니야, 정말이야. 오늘은 내가 쏠게.
상대방의 거절에도 내 의사를 분명히 밝히는 표현입니다.
Are you sure? That is too much.
정말 그래도 돼? 너무 부담 주는 거 아니야?
I insist. You can get the next one.
아니야, 내가 내고 싶어서 그래. 다음번에 네가 사.
I insist는 강한 의지를 보여줄 때 쓰는 정중한 표현입니다.
Okay, thank you so much. I appreciate it.
알겠어, 정말 고마워. 잘 먹을게.
예문으로 익히기
This is on me today, you paid last time.
오늘은 내가 낼게, 저번에 네가 냈잖아.
Let me get this, it is my treat.
이건 내가 낼게, 내가 대접하는 거야.
No, really, I insist. You can get the next one.
아니야, 정말이야, 내가 낼게. 다음번에 네가 내.
Are you sure? Thank you so much.
정말 그래도 돼? 정말 고마워.
Let me at least cover the tip.
팁이라도 내가 낼게.
I really appreciate it, but let us split it.
정말 고맙지만, 우리 나눠서 내자.
단어 정리
| Word | 품사 | 뜻 |
|---|---|---|
| on me | idiom | 내가 부담하는 |
| insist | verb | 주장하다, 고집하다 |
| treat | noun | 대접 |
| split | verb | 나누다 |
| cover | verb | 지불하다 |
확인 문제
1. 상대방이 계산을 하겠다고 할 때, 정중하게 거절하며 나눠 내자고 할 말은?
I insist는 내 의사를 강하게 표현하는 정중한 문구이며, let us split it은 나눠 내자는 뜻입니다.