[Day 23] 자리에서 먼저 일어나기, 분위기 깨지 않고 영어로 말하는 법
Leaving Early
모임 분위기를 해치지 않고 자연스럽게 자리를 뜨는 영어 표현과 순서를 배웁니다.
한국인은 자리를 뜰 때 ‘이제 가봐야겠다’는 사실을 강조하느라 I have to go라고 직설적으로 말하곤 합니다. 하지만 영어권에서는 상대방이 서운해하지 않도록 ‘가고 싶지 않지만 어쩔 수 없다’는 뉘앙스를 담는 것이 핵심입니다. I’d love to stay longer, but…과 같이 아쉬움을 먼저 표현하면 훨씬 부드럽게 들립니다.
또한, 자리를 뜨는 순서는 ‘아쉬움 표현 – 이유 – 감사 인사 – 다음 만남 기약’ 순으로 구성하는 것이 정석입니다. It was great seeing you와 같이 오늘 모임이 즐거웠음을 짧게 언급하면, 먼저 일어나는 상황에서도 예의를 갖춘 사람이라는 인상을 줄 수 있습니다.
이 순서로 공부하세요
먼저 일어나는 대화의 전체적인 맥락을 소리 내어 읽으며 파악합니다.
원어민의 억양과 속도를 흉내 내며 문장별로 3번씩 반복합니다.
상대방의 대사를 보지 않고 스스로 대화를 완성해 봅니다.
오늘의 핵심 포인트
- 가기 전 아쉬움을 먼저 표현하세요.
- 이유는 간단하게만 말하세요.
- 오늘의 즐거움을 언급하며 마무리하세요.
- 다음 만남을 기약하며 인사하세요.
오늘의 대화
저녁 식사를 마치고 먼저 일어나야 하는 상황 A · 먼저 일어나는 사람 / B · 남아있는 친구
I'd love to stay longer, but I really have to head out now.
더 있고 싶은데, 이제는 정말 가봐야 할 것 같아요.
상대방이 서운하지 않게 아쉬움을 먼저 표현하세요.
Already? You just got here.
벌써요? 이제 막 왔잖아요.
I know, I hate to run, but I have an early start tomorrow.
알아요, 가기 싫지만 내일 일찍 일어나야 해서요.
이유는 길게 설명하지 말고 짧게만 덧붙이세요.
Oh, I see. That makes sense.
아, 그렇군요. 이해해요.
It was great catching up with you today.
오늘 이야기 나누어서 정말 좋았어요.
오늘의 즐거움을 언급하면 예의 바르게 들립니다.
Same here. Thanks for coming.
저도요. 와줘서 고마워요.
Let's do this again soon.
조만간 또 봐요.
다음 만남을 기약하며 대화를 마무리하세요.
Definitely. Have a safe trip home.
물론이죠. 조심히 들어가요.
예문으로 익히기
I'd love to stay longer, but I have an early start tomorrow.
더 있고 싶은데 내일 일찍 일어나야 해서요.
일찍 일어나야 한다는 이유를 댈 때 유용합니다.
I'm so sorry, but I really need to head out now.
정말 미안한데 이제는 정말 가봐야 할 것 같아요.
정중하게 거절하며 자리를 뜰 때 사용하세요.
It was great catching up with you. Let's do this again soon.
오늘 이야기 즐거웠어요. 조만간 또 봐요.
만남을 마무리할 때 가장 자연스러운 표현입니다.
I hate to run, but I have a call to make.
가기 싫지만, 전화 통화를 해야 해서 먼저 일어날게요.
갑작스러운 업무나 연락이 왔을 때 사용합니다.
Thanks for the invite. I had a blast tonight.
초대해 줘서 고마워요. 오늘 정말 즐거웠어요.
모임에 감사함을 표할 때 필수적인 표현입니다.
I should get going. I have a long drive ahead.
이제 가봐야겠어요. 운전해서 갈 길이 머네요.
귀가 거리가 멀 때 이유로 들기 좋습니다.
단어 정리
| Word | 품사 | 뜻 |
|---|---|---|
| head out | phrasal verb | 자리를 뜨다 |
| stay longer | phrase | 더 머무르다 |
| catch up | phrasal verb | 밀린 이야기를 나누다 |
| run | verb | 급히 가다 |
| blast | noun | 아주 즐거운 시간 |
확인 문제
1. 다음 중 분위기를 깨지 않고 자리를 뜨는 가장 자연스러운 표현은?
아쉬움을 먼저 표현하는 것이 예의 바른 태도입니다.
2. 자리를 뜰 때 반드시 포함해야 할 요소는?
즐거웠음을 표현해야 상대방이 서운해하지 않습니다.
3. 다음 중 '다음에 또 보자'는 의미로 적절한 것은?
Let's do this again soon은 다시 만날 것을 기약하는 정중한 표현입니다.