한국인은 술자리에서 ‘원샷’을 외치며 잔을 비우는 문화를 당연하게 생각하지만, 영어권에서는 술을 강요하지 않는 것이 예의입니다. 특히 ‘One shot’이라는 표현은 콩글리시로, 원어민은 이를 술을 한 번에 들이켜라는 의미로 받아들이지 않거나 아주 낯설게 느낍니다. 대신 잔을 부딪힐 때는 Cheers라고 가볍게 말하는 것이 가장 자연스럽습니다.

술을 사양할 때도 ‘I can’t drink’라고 하면 건강상의 문제나 아주 엄격한 금주를 하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 대신 I’m good for now와 같이 지금은 괜찮다는 뉘앙스를 전달하는 것이 훨씬 부드럽습니다. 술자리에서는 문법적인 완벽함보다는 상대방의 제안을 유연하게 받아치거나 거절하는 Social etiquette이 대화의 핵심입니다.