[Day 12] 식당에서 더치페이 영어로? 나눠 내기 계산하기 표현
Splitting the Bill
식당에서 계산할 때 더치페이 대신 원어민이 실제로 사용하는 split the bill과 separate checks 표현을 배웁니다.
식당에서 계산서를 받을 때 가장 많이 하는 실수가 콩글리시인 더치페이를 사용하는 것입니다. 원어민은 더치페이라는 단어를 쓰지 않으며, 각자 계산하고 싶을 때는 separate checks라고 말하는 것이 가장 정확합니다. 상대방과 함께 계산서를 나누고 싶다면 split the bill이라는 표현을 사용하세요.
또한, 상대방의 몫까지 내가 내겠다고 할 때는 I’ll get this one이라고 말하는 것이 아주 자연스럽습니다. 한국인 학습자는 문법적으로 완벽한 문장을 만들려다 보니 말이 꼬이곤 하는데, 식당에서는 상황에 맞는 짧고 명확한 관용구를 던지는 것이 훨씬 세련되게 들립니다.
이 순서로 공부하세요
식당에서 계산서를 요청하고 비용을 나누는 전체 흐름을 들어보세요.
원어민의 억양과 속도를 흉내 내며 문장 단위로 소리 내어 읽어보세요.
상대방의 대사를 보지 않고 직접 계산을 제안하는 연습을 해보세요.
오늘의 핵심 포인트
- 더치페이는 콩글리시이므로 split이라는 동사를 활용하세요.
- 각자 계산할 때는 separate checks가 가장 명확합니다.
- 내가 낼 때는 get this one이라는 표현을 기억하세요.
오늘의 대화
식사를 마치고 종업원에게 계산을 요청하는 상황. A · 손님 / B · 종업원
Could we have the check, please?
계산서 좀 주시겠어요?
Sure. Would you like to pay together or separately?
네, 같이 계산하실 건가요, 따로 하실 건가요?
together or separately는 식당에서 가장 흔히 듣는 질문입니다.
Can we get separate checks, please?
각자 계산할게요.
No problem. I will bring them right over.
네, 금방 가져다드릴게요.
Wait, actually, I'll get this one.
잠시만요, 그냥 제가 다 낼게요.
actually를 써서 앞의 말을 정중하게 수정합니다.
Oh, are you sure?
아, 정말 괜찮으시겠어요?
Yes, it's my treat today.
네, 오늘은 제가 사는 거예요.
it's my treat는 내가 대접하겠다는 자연스러운 표현입니다.
Got it. I will bring one check then.
알겠습니다. 그럼 계산서 하나로 가져올게요.
Thanks, I appreciate it.
감사합니다.
You are very welcome.
천만에요.
예문으로 익히기
Can we split the bill?
계산서 좀 나눌 수 있을까요?
Let's get separate checks, please.
각자 계산할게요.
I'll get this one, you got the coffee last time.
이번엔 제가 낼게요, 지난번에 커피 사셨잖아요.
Do you want to split it down the middle?
반반씩 나눌까요?
We're paying together.
저희는 합쳐서 계산할게요.
It's on me this time.
이번엔 제가 쏠게요.
단어 정리
| Word | 품사 | 뜻 |
|---|---|---|
| split | verb | 나누다 |
| separate | adjective | 따로따로의 |
| check | noun | 계산서 |
| bill | noun | 계산서 |
| get | verb | (계산을) 담당하다 |
확인 문제
1. 친구와 각자 계산하고 싶을 때 가장 자연스러운 말은?
Dutch pay는 콩글리시입니다. separate checks가 가장 표준적입니다.
2. 상대방의 몫까지 내가 내겠다고 할 때 적절한 것은?
get this one은 이번 계산을 내가 담당하겠다는 뜻입니다.
3. 계산서를 반으로 나누고 싶을 때 쓰는 표현은?
split the bill은 전체 금액을 나누는 것을 의미합니다.